孙中山大元帅府纪念馆简介

       孙中山大元帅府纪念馆坐落在珠江南岸，毗邻海珠桥，是依托1996年国务院公布的全国重点文物保护单位广州大元帅府旧址而建的纪念馆，现为海峡两岸交流基地、民革党员教育基地、广东省爱国主义教育基地、广东省统一战线基地、广东省社会科学普及基地、广东民革教育基地、广州市爱国主义教育基地、广州市党员教育基地、广州市国防教育基地、粤港澳青少年交流活动基地、海珠区爱国主义教育基地、国家AAA级旅游景区，是第五批国家一级博物馆。

       1917至1925年，孙中山三次在广东建立革命政权，其中两次在此开府办公，领导护法运动和国民革命运动，筹建黄埔军校，实现第一次国共合作，对中国历史产生了重要而深远的影响。

       这里是孙中山护法运动大本营，国民革命策源地，更是中国共产党第一次成功运用统一战线这一革命法宝并取得辉煌成就的重要见证地。广州大元帅府旧址是全球现存孙中山与宋庆龄共同生活时间最长、规模最宏伟的旧址，其前身为兴建于1906年的广东士敏土厂，现存门楼、两栋中西合璧的外廊式建筑，2019年入选第四批中国20世纪建筑遗产名录。

       1997年，广州市人民政府保护利用，辟为纪念馆。馆内现设有“帅府百年”复原陈列、“捍卫共和复兴中华——孙中山三次在广东建立政权”、“吾志所向一往无前——孙中山早年的奋斗历程”、“一个澳洲建筑师的中国情结——帕内建筑艺术在广州”、“帅府名人像传”等基本陈列。

Brief introduction to The Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-sen’s Mansion

The Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-sen’s Mansion, located on the south bank of the Pearl River and adjacent to the Haizhu Bridge, is based on the former site of the Generalissimo Sun Yat-sen's Mansion, a National Key Culture Relic Protection Unit announced by the State Council in 1996. As one of the fifth group of national first-class museums, the museum has been given the titles of Cross-Strait Exchange Base, Education Base for Members of the Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang, Guangdong Patriotic Education Base, Guangdong United Front Base, Guangdong Social Science Popularization Base, Education Base for Guangdong Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang, Guangzhou Patriotic Education Base, Guangzhou Education Base for Members of Chinese Communist Party, Guangzhou National Defense Education Base, Guangdong-Hong Kong-Macao Youth Exchange Base, Haizhu District Patriotic Education Base, and National 3A-level Tourist Attraction.

The Generalissimo Sun Yat-sen’s Mansion is not only the stronghold of the Constitutional Protection Movement and the cradle of the National Revolution, but also an important witness site where the Communist Party of China first successfully employed the united front, a magic revolutionary weapon, and achieved remarkable successes. The mansion is the most magnificent site in the world where Sun Yat-sen and Soong Ching-ling once lived together, with the duration of residence longer than their other domicile places. The site was originally built as the office center of Canton Cement Factory in 1906. The existing buildings include the gate and two Chinese-and-Western gallery-type architectures, which were selected as one of the fourth batch of China’s 20th Century Architectural Heritages in 2019.

In 1997, the site was maintained and rebuilt as a memorial museum of Sun Yat-sen by the Guangzhou Municipal People’s Government. Restoration of Generalissimo Mansion, Sun Yat-sen’s Three Revolutionary Powers in Guangdong, Sun Yat-sen’s Early Years of Struggle before 1912, Architect Arthur W. Purnell with China, and Great Figures from Generalissimo’s Mansion are included as permanent exhibitions.

Introduction du Mémorial du Manoir du Généralissime Sun Yat-sen

Le Mémorial du Manoir du généralissime Sun Yat-sen, situé sur la rive sud de la rivière des Perles et à côté du pont Haizhu, est construit sur l'ancien site du manoir du généralissime Sun Yat-sen, classé unité nationale de protection des reliques culturelles par le Conseil d'État en 1996. En tant que cinquième lot de musées nationaux de première classe, le mémorial est maintenant une base éducative patriotique du district de Haizhu, de la ville de Guangzhou et de la province du Guangdong, une base du front uni de la province du Guangdong, une base éducative des membres du Parti communiste chinois de Guangzhou, une base éducative de la défense nationale, une base d'échange avec Taïwan, une base de vulgarisation des sciences sociales du Guangdong, une base éducative du Comité révolutionnaire du Kuomintang chinois du Guangdong, une base d'échanges des jeunes Guangdong–Hong Kong–Macao et un site touristique national de catégorie AAA.

Le manoir du généralissime Sun Yat-sen n'est pas seulement le bastion du mouvement de protection constitutionnelle et le berceau de la révolution nationale, mais aussi un témoin important de la première fois que le Parti communiste chinois a utilisé le « Front uni » avec succès et y a accompli des réalisations constructives. Le site est l'endroit le plus ancien et le plus beau du monde où Sun Yat-sen et Soong Ching-ling ont vécu ensemble. Son édifice d'origine est la Cimenterie de Guangdong construite en 1906. Outre la porte existante et deux bâtiments du couloir extérieur sino-occidental, le manoir du généralissime Sun Yat-sen a été inscrit au quatrième lot de la liste du patrimoine architectural du XXe siècle de la Chine en 2019.